営業出演する

走zǒu穴xué

意味

動営業出演するえいぎょうしゅつえんする
動掛け持ち出演するかけもちしゅつえんする
動もぐり出演するもぐりしゅつえんする

例文

他tā周zhōu末mò 常cháng常cháng走zǒu穴xué赚zhuàn钱qián。

彼は週末によく営業出演して金を稼ぐ。

コアイメージ

決められた所属先の枠から外へ出て、別口の出演料を得る動き

中国語での定義

文wén艺yì工gōng作zuò者zhě离lí开kāi原yuán来lái的de演yǎn出chū单dān位wèi，另lìng行xíng 到dào 外wài地dì或huò其qí他tā 场chǎng所suǒ接jiē受shòu有yǒu 报bào酬chóu的de演yǎn出chū

語源

走穴は、「走」が所属する団体から外へ動くことを示し、「穴」は「穴头」と呼ばれた外部の興行仲介者に関わる芸能界の隠語から来た要素で、そこから外部依頼による出演を表す複合語になったもの

コラム

走穴は一般の会社員がするアルバイト全般を指す語ではなく、主に俳優や歌手などが本来の所属先とは別に出演する場合に使われ、「走穴演员」のように芸能人を説明する表現にもなる