商shāng检jiǎn

意味

  • 名 商品検査しょうひんけんさ

例文

出chū口kǒu商shāng品pǐn必bì须xū通tōng过guò商shāng检jiǎn。

輸出商品は商品検査に合格しなければならない。

コアイメージ

取引の対象となる商品を公的な基準に照らして確認するイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng对duì商shāng品pǐn进jìn行xíng检jiǎn验yàn,以yǐ确què定dìng商shāng品pǐn是shì否fǒu符fú合hé质zhì量liàng、安ān全quán和hé贸mào易yì方fāng面miàn的de要yāo求qiú

語源

商检は、「商品检验」を省略した複合語で、「商」が取引される品物を表し、「检」が検査して適否を確かめる意味を加える成り立ち

コラム

  • 中国語の貿易書類では、「商检」が検査そのものだけでなく、輸出入商品に必要な検査手続きや関連業務を指すことがあり、日常の商品の点検とは使われる場面が異なる

商shāng品pǐn检jiǎn验yàn

意味

  • 名 商品検査しょうひんけんさ

例文

这zhè批pī货huò正zhèng在zài进jìn行xíng商shāng品pǐn检jiǎn验yàn。

この貨物は商品検査を受けている。

コアイメージ

品物の状態や品質を調べ、基準への適合を確かめる手続き

中国語での定義

通tōng过guò检jiǎn查chá和hé测cè试shì来lái确què定dìng商shāng品pǐn的de质zhì量liàng、规guī格gé等děng是shì否fǒu符fú合hé有yǒu关guān要yāo求qiú。

語源

商品检验は、「商品」が市場で扱われる品物、「检验」が詳しく調べて結果を確かめることを示すため、商品の品質や規格を検査する手続きを表す

コラム

  • 「检验」は目で見るだけでなく測定や試験を含むことがあり、「检查」よりも基準への適合を確かめる場面に結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ