唯一の方法

不bù二èr法fǎ门mén

意味

成語・慣用句唯一の方法ゆいいつのほうほう
成語・慣用句悟りへの唯一の道さとりへのゆいいつのみち
成語・慣用句最善の方法さいぜんのほうほう

例文

坚jiān持chí 练liàn习xí是shì提tí高gāo 水shuǐ平píng的de不bú二èr法fǎ门mén。

練習を続けることが上達への唯一の方法だ。

コアイメージ

目標に向かう数多くの方法の中から、決定的な一つを選び取る感じ

中国語での定義

指zhǐ实shí现xiàn目mù标biāo时shí 公gōng认rèn最zuì好hǎo的de方fāng法fǎ，强qiáng调diào这zhè种zhǒng方fāng法fǎ非fēi常cháng重zhòng要yào、非fēi常cháng有yǒu效xiào

語源

不二法门は、「不二」が二つの別々のものと見なさないこと、「法门」が仏法に入る門を表す複合語で、仏教では悟りへ通じる真理の道という意味から、現在の「最善の方法」へ意味が広がった成語

コラム

不二法门は「唯一の方法」と訳されるが、実際の使い方では絶対に一つしかない手段というより、目的を達するうえで最も効果的な方法という意味になることが多い