和hé悦yuè

意味

  • 形 和やかだなごやかだ

例文

老lǎo师shī的de神shén色sè很hěn和hé悦yuè。

先生の表情はとても和やかだった。

コアイメージ

穏やかな気持ちが外ににじみ、相手を安心させるような様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de表biǎo情qíng、态tài度dù等děng平píng和hé温wēn和hé,并bìng带dài有yǒu愉yú快kuài的de感gǎn觉jué

語源

和悦は、調和を表す「和」と、心が満足して喜ぶことを表す「悦」から成り、内面の穏やかな喜びが外に表れる意味へつながる語

コラム

  • 「和悦」は「和蔼」よりも、親切な人柄そのものより、表情や声などに感じられる穏やかで明るい雰囲気に焦点がある語

款kuǎn洽qià

意味

  • 形 親密だしんみつだ
  • 形 打ち解けているうちとけている
  • 形 和やかだなごやかだ

例文

两liǎng人rén相xiāng处chǔ得de十shí分fēn款kuǎn洽qià。

二人はとても親密だ。

コアイメージ

人と人の間に親しさが行き渡り、関係がなめらかに保たれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn密mì,交jiāo往wǎng和hé谐xié自zì然rán

語源

款洽は、「款」が人に対する誠意や親しみを表し、「洽」が調和してよく通じることを表すため、二字で親密で和やかな交わりを示す語

コラム

  • 款洽の「款」は現代中国語で金額や項目を指すこともあるが、この語では古い意味の「誠実で親しみのある様子」が働いており、字ごとの現代的な意味だけでは読み取りにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ