命を救ってくれた恩

再zài造zào之zhī恩ēn

意味

  • 成語・慣用句 命を救ってくれた恩いのちをすくってくれたおん

例文

他tā脱tuō离lí险xiǎn境jìng后hòu，感gǎn谢xiè朋péng友yǒu的de再zài造zào之zhī恩ēn。

彼は危機を脱した後、友人が命を救ってくれた恩に感謝した。

コアイメージ

命の境目から引き戻され、人生を新しく始められるほどの恩

中国語での定義

形xíng容róng救jiù命mìng之zhī恩ēn非fēi常cháng深shēn重zhòng，仿fǎng佛fú让ràng人rén重chóng新xīn获huò得dé了le一yí次cì生shēng命mìng

語源

再造之恩は、「再び」を表す「再」と「つくる」を表す「造」が作る「再造」に、「の」に当たる「之」と「恩」を続けた成語で、人の命を再び造るような救いを表す成り立ち

コラム

  • 救命に関わる恩を表すため、医療や災害救助、危機からの救出などを振り返る文章で見かけやすく、軽い助けへの大げさな表現にはなじみにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ