呼び替えの祝儀は中国語で？改口费の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

婚hūn礼lǐ上shàng，新xīn娘niáng叫jiào了le一yì声shēng“爸bà妈mā”，公gōng婆pó给gěi了le她tā改gǎi口kǒu费fèi。

結婚式で新婦が「お父さん、お母さん」と呼ぶと、義父母は彼女に呼び替えの祝儀を渡した。

コアイメージ

新しい親子関係を認める合図として、改まった呼び方に添えられるお金のイメージ

中国語での定義

新xīn人rén在zài婚hūn礼lǐ上shàng改gǎi口kǒu 称chēng呼hū 对duì方fāng 父fù母mǔ为wèi“爸bà爸bà”“妈mā妈mā”后hòu，对duì方fāng 父fù母mǔ 送sòng给gěi新xīn人rén的de红hóng包bāo或huò礼lǐ金jīn

語源

改口费は、「改口」が言い方や呼び方を改めること、「费」がその行為に関わる金銭を表すことから成り、婚礼で親の呼び方を変える習慣と結びついて定着した語

コラム

日本語の「呼び替えの祝儀」に近いが、改口费は単なる謝礼ではなく、結婚した二人が相手の親を新しい呼び方で呼ぶ儀礼に結びついた祝儀袋として扱われる点に特徴がある