呪文を唱える

中国語
意味
例文
念咒
呪文を唱える
巫师在屋里念咒。
呪術師は部屋で呪文を唱える。
发咒
呪文を唱える
巫师正在发咒。
魔法使いが呪文を唱えている。
念念有词
ぶつぶつつぶやく
他站在门口念念有词，不知道在说什么。
彼は玄関口に立ってぶつぶつつぶやき、何を言っているのか分からなかった。

念niàn咒zhòu

意味

  • 動 呪文を唱えるじゅもんをとなえる

例文

巫wū师shī在zài屋wū里lǐ念niàn咒zhòu。

呪術師は部屋で呪文を唱える。

コアイメージ

呪文の文句を繰り返し唱えて、特別な働きを起こそうとすること

中国語での定義

念niàn出chū特tè定dìng的de咒zhòu语yǔ，借jiè此cǐ施shī展zhǎn法fǎ术shù或huò完wán成chéng某mǒu种zhǒng仪yí式shì

語源

念咒は、「念」の繰り返し唱える意味に、「咒」という特別な力を持つ言葉を表す語素が続いてできた語

コラム

  • 物語やゲームの中国語では、魔法使いが術を使う場面で「念咒」が使われることが多く、単に声を出すのではなく呪文を唱える場面を示す表現

发fā咒zhòu

意味

  • 動 呪文を唱えるじゅもんをとなえる
  • 動 呪いをかけるのろいをかける

例文

巫wū师shī正zhèng在zài发fā咒zhòu。

魔法使いが呪文を唱えている。

コアイメージ

呪文の言葉を外へ放ち、術を発動させる動き

中国語での定義

通tōng过guò念niàn咒zhòu语yǔ使shǐ法fǎ术shù发fā生shēng作zuò用yòng，通tōng常cháng用yòng于yú巫wū术shù或huò诅zǔ咒zhòu的de场chǎng合hé

語源

发咒は、「发」が発することや送り出すことを表し、「咒」が呪文を表すため、呪文を発して術を働かせるという組み合わせ

コラム

  • 「咒语」は唱える言葉そのものを指す名詞だが、「发咒」はその言葉を使って術を行う動作を指すため、巫師や魔法使いの行動を描く文で使われる語

念niàn念niàn有yǒu词cí

意味

  • 成語・慣用句 ぶつぶつつぶやく
  • 成語・慣用句 呪文を唱えるじゅもんをとなえる

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu念niàn念niàn有yǒu词cí，不bù知zhī道dào在zài说shuō什shén么me。

彼は玄関口に立ってぶつぶつつぶやき、何を言っているのか分からなかった。

コアイメージ

口から、周りに届きにくい言葉が途切れずこぼれ続けるイメージ

中国語での定義

嘴zuǐ里lǐ不bù停tíng地dì小xiǎo声shēng说shuō着zhe别bié人rén听tīng不bù清qīng的de话huà，常cháng用yòng来lái形xíng容róng像xiàng念niàn咒zhòu语yǔ一yí样yàng地dì自zì言yán自zì语yǔ

語源

念念有词は、「念念」が続けて唱えること、「有词」が言葉や文句があることを表し、言葉を絶えず口にする成り立ちから、経文や呪文のような文句を唱える様子、さらに小声の独り言を指す表現へ広がったもの

コラム

  • 内容がはっきり聞き取れない小声の独り言や、何かの呪文のような唱え方を見たときに使われ、単に普通に話している場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ