「周遊する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他们计划环游世界。

彼らは世界を周遊する計画だ。

他喜欢周游各地。

彼は各地を周遊するのが好きだ。

例文

他tā们men 计jì划huà环huán游yóu世shì界jiè。

彼らは世界を周遊する計画だ。

コアイメージ

広い範囲を順に巡り、各地を回る動き

中国語での定義

在zài较jiào大dà的de范fàn围wéi内nèi到dào各gè个gè地dì方fāng旅lǚ行xíng

語源

环游は、「环」が周囲を回ること、「游」が各地へ動き回ることを表し、合わせて広い範囲を巡る意味になった複合語

コラム

「环游世界」は世界中の国を一つ残らず訪れるという意味ではなく、世界の各地を広く巡る旅行を指す表現として使われる

例文

他tā喜xǐ欢huān周zhōu游yóu各gè地dì。

彼は各地を周遊するのが好きだ。

コアイメージ

行き先を一つに決めず、各地を連続して巡る動き

中国語での定義

在zài许xǔ多duō地dì方fāng之zhī间jiān 不bú断duàn走zǒu动dòng和hé旅lǚ行xíng

語源

周游は、「周」がまわり全体や一巡を表し、「游」が場所から場所へ移動することを表すため、二字で各地を巡る行動を表す語

コラム

「游览」が特定の名所や地域を見て回る場面に向きやすいのに対し、「周游」は「周游世界」のように旅の範囲全体を大きく示すときに使われる語