火huǒ罐guàn

意味

  • 名 吸い玉すいだま
  • 名 吸角器きゅうかくき

例文

医yī生shēng把bǎ火huǒ罐guàn放fàng在zài患huàn者zhě背bèi上shàng。

医師は患者の背中に吸い玉を置いた。

コアイメージ

火を使って容器内の気圧を下げ、皮膚に吸いつかせるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng火huǒ使shǐ罐guàn内nèi空kōng气qì减jiǎn少shǎo,再zài吸xī附fù在zài皮pí肤fū上shàng的de拔bá罐guàn器qì具jù

語源

火罐は、罐の中で火を使って空気を減らし、皮膚に吸着させる器具を指すことから、火を表す「火」と容器を表す「罐」を組み合わせた呼び名

コラム

  • 中国語では、器具を「火罐」、その器具を使う施術を「拔罐」と呼び分けることがあり、店や病院で「拔罐」と見たときは吸い玉療法を指す表現

拔bá罐guàn

意味

  • 名 吸い玉療法すいだまりょうほう
  • 名 吸い玉すいだま
  • 名 カッピング

例文

医yī生shēng建jiàn议yì我wǒ做zuò拔bá罐guàn。

医師は私に吸い玉療法を受けるよう勧めた。

コアイメージ

皮膚を罐の中へ吸い上げて刺激する伝統的な施術

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng罐guàn子zi在zài皮pí肤fū上shàng产chǎn生shēng负fù压yā,使shǐ皮pí肤fū被bèi吸xī起qǐ并bìng受shòu到dào刺cì激jī的de传chuán统tǒng疗liáo法fǎ

語源

拔罐は、「拔」の『引き出す』という意味と、「罐」の『つぼ形の容器』という意味から成り、容器で皮膚を吸い上げる施術を指す語

コラム

  • 日本語の「カッピング」は英語由来の呼び方だが、中国語では日常的な漢字語として拔罐と書き、病院や施術所の案内で見かけることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ