君子の交わり

君jūn子zǐ之zhī交jiāo

意味

成語・慣用句君子の交わりくんしのまじわり
成語・慣用句高潔な者同士の友情こうけつなものどうしのゆうじょう

例文

他tā们men重zhòng视shì君jūn子zǐ之zhī交jiāo，彼bǐ此cǐ 尊zūn重zhòng，从cóng不bú 计jì较jiào得dé失shī。

彼らは君子の交わりを重んじ、互いに尊重し、決して損得を気にしない。

コアイメージ

飾らない誠実さを土台にした、淡くても切れない友情

中国語での定義

品pǐn德dé高gāo尚shàng的de人rén 之zhī间jiān的de友yǒu谊yì以yǐ真zhēn诚chéng和hé尊zūn重zhòng为wèi基jī础chǔ，不bú看kàn重zhòng 利lì益yì和hé得dé失shī。

語源

君子之交は、「君子」が高い徳を備えた人、「之」が語と語をつなぐ助字、「交」が付き合いを表すことから成り、『荘子・山木』の「君子之交淡若水」という対句に見られる成り立ち

コラム

「小人之交甘若醴」と対にして覚えられることが多く、前半の「淡」は味気なさではなく、甘い利益で結びつけない関係を示すため、相手を遠ざける意味で使うとずれやすい表現