名míng闻wén

意味

例文

他tā的de名míng闻wén很hěn快kuài传chuán遍biàn了le全quán国guó。

彼の名声はすぐに全国に広まった。

コアイメージ

その人の評価が世間に知れ渡ったもの

中国語での定義

在zài社shè会huì上shàng传chuán播bō开kāi来lái的de名míng声shēng和hé声shēng誉yù

語源

名闻は、「名」が名声を表し、「闻」が人づてに知られることを表すため、名声が広まって世間に知られた状態を指す語

コラム

  • 名闻は「有名だ」という性質を直接述べる形容的な語ではなく、広く知られた名声そのものを指す名詞で、「名闻遐迩」のように書き言葉で現れやすい

盛shèng名míng

意味

例文

他tā在zài学xué术shù界jiè享xiǎng有yǒu盛shèng名míng。

彼は学界で高い名声を得ている。

コアイメージ

実績や評価が積み重なり、社会に広く知られた高い評判

中国語での定義

很hěn高gāo的de声shēng望wàng,表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù凭píng借jiè成chéng就jiù、品pǐn质zhì等děng在zài许xǔ多duō人rén中zhōng获huò得dé了le良liáng好hǎo而ér广guǎng泛fàn的de评píng价jià

語源

盛名は、「盛」が物事の勢いの強さや豊かさを表し、「名」が人々の間に広がる評判を表すことで、高い名声を示す複合語

コラム

  • 「盛名」は人にも作品や機関にも使えるが、くだけた人気よりも、長く続く評価や権威を述べる場面に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ