同類は引き合う

同tóng类lèi相xiāng吸xī

意味

  • 成語・慣用句 同類は引き合うどうるいはひきあう

例文

兴xìng趣qù相xiāng投tóu的de人rén聚jù在zài一yì起qǐ，正zhèng是shì同tóng类lèi相xiāng吸xī。

気の合う人たちが集まるのは、まさに「同類は引き合う」ということだ。

コアイメージ

共通する性質や好みを持つもの同士が、自然に近づいて集まるイメージ

中国語での定義

有yǒu相xiāng同tóng特tè点diǎn、兴xìng趣qù或huò想xiǎng法fǎ的de人rén或huò事shì物wù容róng易yì互hù相xiāng吸xī引yǐn，走zǒu到dào一yì起qǐ

語源

同类相吸は、「同」が同じ、「类」が種類や仲間、「相」が互いに、「吸」が引きつけることを表し、同じ種類のものが互いに引き合うという成り立ち

コラム

  • 日本語の「類は友を呼ぶ」に近いが、中国語では人だけでなく、性質や好みの似た物事にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ