同等である

等děng同tóng

意味

動同等であるどうとうである
動同一視するどういつしする

例文

这zhè两liǎng个gè方fāng案àn在zài效xiào果guǒ上shàng等děng同tóng。

この二つの案は効果の面で同等である。

コアイメージ

異なる二つのものを、同じものとして扱える状態にするイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi两liǎng个gè事shì物wù虽suī然rán不bù一yí定dìng 完wán全quán 一yí样yàng，但dàn在zài某mǒu一yì方fāng面miàn具jù有yǒu 相xiāng同tóng的de作zuò用yòng、地dì位wèi或huò价jià值zhí

語源

等同は、「等」の同じ程度という意味に「同」の同じという意味を重ねた語で、異なる二つのものを同じものとして扱う関係を表す複合語

コラム

「等同」は物そのものが同一だと述べるより、比べる基準を決めたうえで同じと認める語で、「这两个方案在效果上等同」のように使われる