右隣の対局者

下xià家jiā

意味

名右隣の対局者みぎどなりのたいきょくしゃ
名下流の取引先かりゅうのとりひきさき

例文

麻má将jiàng中zhōng，轮lún到dào下xià家jiā摸mō牌pái了le。

麻雀では、右隣の対局者が牌を引く番になった。

コアイメージ

自分の側から見て、行動や受け渡しの順番が一つ先に進んだ相手を置く感覚

中国語での定義

在zài牌pái局jú中zhōng，指zhǐ坐zuò在zài自zì己jǐ右yòu边biān、轮lún到dào自zì己jǐ之zhī后hòu 行xíng动dòng的de对duì手shǒu；在zài交jiāo易yì中zhōng，指zhǐ从cóng自zì己jǐ这zhè一yì方fāng购gòu买mǎi或huò接jiē受shòu商shāng品pǐn、服fú务wù的de下xià一yì方fāng

語源

下家は、「下」が位置や順序の後ろを示し、「家」が人や一方の側を表す用法で組み合わさった複合語で、麻雀では次に行動する人、取引では商品を受け取る側を表す構成

コラム

取引での下家は必ずしも最後に使う消費者ではなく、自分から商品やサービスを受け取る次の相手を指すため、卸売業者や販売店にも使われる