古今を参酌する

酌zhuó古gǔ沿yán今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古今を参酌するここんをさんしゃくする

例文

制zhì定dìng制zhì度dù要yào酌zhuó古gǔ沿yán今jīn，不bù能néng照zhào搬bān古gǔ法fǎ。

制度を定めるには古今を参酌し、古い方法をそのまままねてはならない。

コアイメージ

古い知恵を参考にしながら、今の状況に合わせてよりよい方法を選ぶ流れ

中国語での定義

参cān考kǎo古gǔ代dài的de情qíng况kuàng，结jié合hé今jīn天tiān的de实shí际jì，选xuǎn择zé合hé适shì的de做zuò法fǎ。

語源

酌古沿今は、「酌古」と「沿今」から成り、「酌」は古い事例をよく考えて取り入れること、「沿」は現在の状況に沿うことを表す成語

コラム

  • 制度や方法について使うとき、昔のやり方をそのまま復活させるのではなく、現代の条件に合う部分だけを生かす意味になるため、「照搬古法（古い方法をそのまままねる）」とは反対の姿勢を表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ