古いものを捨てて新しいものを取り入れる

弃qì故gù揽lǎn新xīn

意味

成語・慣用句古いものを捨てて新しいものを取り入れるふるいものをすててあたらしいものをとりいれる

例文

我wǒ们men 要yào弃qì故gù揽lǎn新xīn，不bú断duàn 改gǎi进jìn 工gōng作zuò。

私たちは古いものを捨てて新しいものを取り入れ、仕事を絶えず改善しなければならない。

コアイメージ

古いものを手放し、新しいものを腕に抱え込む動き

中国語での定義

舍shě弃qì旧jiù的de事shì物wù，接jiē受shòu并bìng采cǎi用yòng 新xīn的de事shì物wù

語源

弃故揽新は、「弃」が捨てる、「故」が古いもの、「揽」が取り込む、「新」が新しいものを表す、動作と対象を対にした四字の成語

コラム

「温故知新」は古い知識を振り返って新しい理解を得る表現だが、弃故揽新は古いものを捨てて新しいものを受け入れる表現で、故と新が同じでも方向が異なる