古いものを廃して新しいものに替える

汰tài旧jiù换huàn新xīn

意味

成語・慣用句古いものを廃して新しいものに替えるふるいものをはいしてあたらしいものにかえる
成語・慣用句刷新するさっしんする
成語・慣用句更新するこうしんする

例文

我wǒ们men要yào汰tài旧jiù换huàn新xīn，提tí高gāo 生shēng产chǎn 效xiào率lǜ。

私たちは古いものを廃して新しいものに替え、生産効率を高めるべきだ。

コアイメージ

古いものを残さずに取り除き、より新しいものへ入れ替える動き

中国語での定義

去qù除chú旧jiù的de或huò落luò后hòu的de，换huàn成chéng 新xīn的de

語源

汰旧换新は、「汰旧」が古いものを選び出して除くことを、「换新」がそれを新しいものに替えることを示す成語で、2つの動作を順に並べた表現

コラム

この語の「旧」は年数がたった物だけでなく、古い制度や遅れた方法も指せるため、家電などの買い替えに限らず、組織や生産現場の改革にも使われる