受shòu审shěn

意味

  • 動 裁判を受けるさいばんをうける
  • 動 取り調べを受けるとりしらべをうける

例文

他tā因yīn涉shè嫌xián盗dào窃qiè而ér受shòu审shěn。

彼は窃盗の疑いで裁判を受けた。

コアイメージ

罪の疑いについて、裁判所から正式な審理を受ける状態

中国語での定義

因yīn被bèi怀huái疑yí犯fàn罪zuì而ér接jiē受shòu法fǎ院yuàn的de审shěn判pàn

語源

受审は、「受」が受けること、「审」が事情を詳しく調べて判断することを表し、2字を合わせて裁判を受ける意味になった語

コラム

  • 報道では被告人について受审を使うことが多く、事件の捜査中ではなく、法廷で有罪かどうかなどを審理される場面で使われる

受shòu讯xùn

意味

  • 動 取り調べを受けるとりしらべをうける
  • 動 尋問を受けるじんもんをうける
  • 動 訊問されるじんもんされる

例文

嫌xián疑yí人rén正zhèng在zài受shòu讯xùn。

容疑者は取り調べを受けている。

コアイメージ

調べる側の質問が自分に向けられ、事情を説明する立場になるイメージ

中国語での定義

在zài调diào查chá或huò司sī法fǎ过guò程chéng中zhōng接jiē受shòu他tā人rén的de讯xùn问wèn

語源

受讯は、「受」が物や働きを受ける意味を持ち、「讯」が「言」を表す「讠」に音を示す「卂」を合わせて訊問を意味するため、訊問を受ける立場を二字で示す語

コラム

  • 中国語では「受讯」のように「受」を前に置くことで、動作を行う人ではなく動作を受ける人に焦点を当てられるため、取り調べをする場面ではなく、取り調べを受ける場面を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ