取り決め

中国語
意味
例文
成议
取り決め
双方对此事已有成议。
この件について、双方の間にはすでに取り決めがある。
约契
契約
双方签订了约契。
双方は契約を締結した。

成chéng议yì

意味

例文

双shuāng方fāng对duì此cǐ事shì已yǐ有yǒu成chéng议yì。

この件について、双方の間にはすでに取り決めがある。

コアイメージ

話し合いによって内容が固まり、合意として成立した状態

中国語での定義

双shuāng方fāng经jīng过guò商shāng量liáng后hòu已yǐ经jīng确què定dìng下xià来lái的de约yuē定dìng或huò决jué定dìng

語源

成议は、『成』が物事を成し遂げること、『议』が話し合って決めることを表し、両者を合わせて話し合いで決まった取り決めを表す複合語

コラム

  • 成议はやや文章語的な表現で、日常会話では『达成协议』や『商定』のほうが使われやすい

约yuē契qì

意味

例文

双shuāng方fāng签qiān订dìng了le约yuē契qì。

双方は契約を締結した。

コアイメージ

約束を形にして、互いを拘束する取り決め

中国語での定義

人rén们men为wèi确què定dìng彼bǐ此cǐ的de权quán利lì和hé义yì务wù而ér订dìng立lì的de协xié议yì

語源

约契は、「约」が糸を結んで縛ることに由来し、「契」が刀で木に刻んだしるしに由来するため、口頭の約束を破りにくい形にした取り決めを表す複合語

コラム

  • 「约契」は「契约」と同じ漢字を逆にしただけに見えるが、現代の契約書や法律の名称では通常「契约」が使われ、「约契」は歴史書や古風な文体で出会いやすい語

「取り決め」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ