「约契」のコアイメージコアイメージ
約束を形にして、互いを拘束する取り決め
「约契」の中国語での定義中国語での定義
「约契」の語源語源
约契は、「约」が糸を結んで縛ることに由来し、「契」が刀で木に刻んだしるしに由来するため、口頭の約束を破りにくい形にした取り決めを表す複合語
「约契」のコラムコラム
- 「约契」は「契约」と同じ漢字を逆にしただけに見えるが、現代の契約書や法律の名称では通常「契约」が使われ、「约契」は歴史書や古風な文体で出会いやすい語
「约契」は英語では
- 「契約」 → contractcovenant和英辞典で見る
- 「取り決め」 → arrangement和英辞典で見る