婶shěn婆pó

意味

  • 名 叔祖母しゅくそぼ

例文

每měi年nián春chūn节jié,我wǒ们men都dōu去qù给gěi婶shěn婆pó拜bài年nián。

毎年の春節には、私たちは叔祖母のもとへ新年のあいさつに行く。

コアイメージ

祖父の弟の妻という、父親から見て叔母に当たる女性親族への呼称

中国語での定義

祖zǔ父fù的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ,属shǔ于yú父fù亲qīn的de婶shěn母mǔ

語源

婶婆は、『婶』という叔父の妻に関わる親族語に、『婆』という年長の女性を表す語を組み合わせた語で、父親の叔母に当たる関係を表す

コラム

  • この語の『婶』は、単独で使うときの意味をそのまま話し手との関係に当てはめるのではなく、父親の世代を基準にした親族関係の中で理解される点に注意が必要

叔shū婆pó

意味

  • 名 叔祖母しゅくそぼ
  • 名 大叔母おおおば
  • 名 祖父の弟の妻そふのおとうとのつま

例文

我wǒ小xiǎo时shí候hòu常cháng去qù看kàn叔shū婆pó。

私は幼いころ、よく叔祖母に会いに行きました。

コアイメージ

祖父の弟の妻にあたる、祖父母と同じ世代の女性親族

中国語での定義

祖zǔ父fù的de弟dì弟di的de妻qī子zǐ

語源

叔婆は、父方の年下の男性親族を表す「叔」に、年上の女性を表す「婆」を組み合わせた親族呼称で、祖父の弟の妻を指す形になった

コラム

  • 日本語の「叔母」は親の妹を指すのが基本だが、中国語の「叔婆」は世代が一つ上がり、祖父の弟の妻を指す親族呼称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ