悔huǐ过guò书shū

意味

  • 名 反省文はんせいぶん
  • 名 始末書しまつしょ
  • 名 謝罪文しゃざいぶん

例文

他tā因yīn犯fàn错cuò写xiě了le一yí份fèn悔huǐ过guò书shū。

彼は過ちを犯したため、反省文を書いた。

コアイメージ

過ちを認め、書面にして悔いを示す場面

中国語での定義

承chéng认rèn自zì己jǐ犯fàn了le错cuò误wù,表biǎo示shì后hòu悔huǐ并bìng说shuō明míng改gǎi正zhèng决jué心xīn的de书shū面miàn材cái料liào

語源

悔过书は、過ちを悔やむ『悔过』に文書を表す『书』が付いた複合語で、過ちを認めて悔いを表す書面を指す

コラム

  • 日本語の「始末書」は出来事の報告や再発防止策にも重点が置かれるのに対し、『悔过书』は書き手の悔いと謝罪を示す面が前に出る表現

检jiǎn讨tǎo书shū

意味

  • 名 反省文はんせいぶん

例文

他tā认rèn真zhēn写xiě了le一yí份fèn检jiǎn讨tǎo书shū。

彼は真剣に反省文を書いた。

コアイメージ

失敗をそのままにせず、文章にして責任と改善を示すイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò过guò失shī进jìn行xíng反fǎn省xǐng,并bìng写xiě明míng问wèn题tí和hé改gǎi进jìn办bàn法fǎ的de书shū面miàn材cái料liào

語源

检讨书は、「检讨」が自分の行動を振り返って問題を明らかにすること、「书」がその内容を書いた文書を表す複合語

コラム

  • 日本語の「検討」は方法などをよく考える意味だが、检讨书の「检讨」は主に自分の誤りを振り返る意味で、字が似ていても用法が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ