情qíng深shēn潭tán水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 友情が深いゆうじょうがふかい

例文

他tā们men虽suī非fēi亲qīn兄xiōng弟dì,却què情qíng深shēn潭tán水shuǐ。

彼らは実の兄弟ではないが、友情が深い。

コアイメージ

友情が水の底までしみ込むように、相手と強く結ばれているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān的de感gǎn情qíng十shí分fēn深shēn厚hòu。

語源

情深潭水は、李白の『贈汪倫』にある「桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情」という一節をもとに、「情深」と「潭水」を結びつけた成語

コラム

  • 日常会話より文章で見かけやすい文語的な成語で、友人との別れや友情をたたえる場面に合う表現

谊yì切qiè苔tái岑cén

意味

  • 成語・慣用句 友情が深いゆうじょうがふかい

例文

他tā们men志zhì趣qù相xiāng投tóu,谊yì切qiè苔tái岑cén,常cháng常cháng互hù相xiāng帮bāng助zhù。

彼らは志を同じくし、友情が深く、いつも互いに助け合っている。

コアイメージ

志と気持ちが通じた友人同士の、切れ目のない親密さ

中国語での定義

形xíng容róng朋péng友yǒu之zhī间jiān志zhì趣qù相xiāng投tóu,关guān系xì亲qīn近jìn,友yǒu情qíng深shēn厚hòu。

語源

谊切苔岑は、「谊切」で友情が深く親しいことを示し、「苔岑」は「异苔同岑」から生まれた語で、別々の苔が同じ山にある姿を友人同士の結びつきに重ねる成り立ち

コラム

  • この成語は古典的で書き言葉に寄るため、日常会話では「友情深厚」や「关系亲密」のほうが一般的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ