严yán辞cí

意味

  • 名 厳しい言葉きびしいことば

例文

他tā用yòng严yán辞cí批pī评píng了le这zhè种zhǒng行xíng为wéi。

彼は厳しい言葉でこの行為を批判した。

コアイメージ

言葉の調子を強くして、はっきり非難や拒否を示すもの

中国語での定義

语yǔ气qì严yán厉lì的de话huà,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de严yán厉lì批pī评píng、谴qiǎn责zé或huò拒jù绝jué

語源

严辞は、「严」が厳格さや激しさを、「辞」が発言や言葉を担い、組み合わせによって厳しい言い方を指す複合語

コラム

  • 「严辞」は人の性格を表す語ではなく、発言の仕方を表す語で、「严辞批评」のように実際の発言や声明を伝える場面で使われることが多い表現

严yán词cí

意味

  • 名 厳しい言葉きびしいことば

例文

他tā严yán词cí拒jù绝jué了le这zhè个ge提tí议yì。

彼はその提案を厳しい言葉で拒絶した。

コアイメージ

相手に譲らない態度を、強い言葉として表に出すイメージ

中国語での定義

用yòng严yán厉lì而ér坚jiān决jué的de语yǔ气qì说shuō出chū的de话huà,表biǎo示shì明míng显xiǎn的de批pī评píng、反fǎn对duì或huò拒jù绝jué

語源

严词は、「严」が厳しく妥協しない性質を、「词」が言葉や発言を表すため、二字を合わせて相手を強く批判したり退けたりする言葉を表す語

コラム

  • 「严词」は必ずしも乱暴な悪口を指さず、発言の立場や調子が厳しいことを示すため、丁寧な形の公式声明にも現れる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ