「原稿料」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这篇文章的笔资已经到账了。

この文章の原稿料はすでに振り込まれた。

作者收到了一笔稿费。

作者は原稿料を受け取った。

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de笔bǐ资zī已yǐ经jīng到dào账zhàng了le。

この文章の原稿料はすでに振り込まれた。

コアイメージ

文章を書く仕事に対して支払われる報酬

中国語での定義

为wèi撰zhuàn写xiě文wén章zhāng等děng文wén字zì 作zuò品pǐn而ér得dé到dào的de报bào酬chóu。

語源

笔资は、「笔」が文章を書く行為や書いたものを表し、「资」が金銭や報酬を表す語素で、合わせて文章を書くことで得る報酬を指す

コラム

「笔资」は文学作品や新聞・雑誌への寄稿料を指す書き言葉で、日常的な説明では「稿费」や「稿酬」のほうが使われやすい語

例文

作zuò者zhě 收shōu到dào了le一yì笔bǐ稿gǎo费fèi。

作者は原稿料を受け取った。

コアイメージ

文章を形にして差し出した人へ、その文章の対価が渡るイメージ

中国語での定義

作zuò者zhě、译yì者zhě等děng因yīn提tí供gōng文wén章zhāng、稿gǎo件jiàn而ér得dé到dào的de报bào酬chóu

語源

稿费は、「稿」が「禾」と音を示す「高」から成り、現在は下書きや原稿を表し、「费」が金銭を使うことから費用や支払いを表すため、二字で原稿に対する支払いを表す語

コラム

稿费は、記事や文章を受け取った新聞社・出版社などが書き手に支払う金銭を指し、書き手が会社員かどうかに関係なく使われる語