深shēn恩ēn

意味

例文

我wǒ永yǒng远yuǎn不bú会huì忘wàng记jì您nín的de深shēn恩ēn。

私はあなたの深い恩を決して忘れません。

コアイメージ

長く心に残る、並外れて大きな恩

中国語での定義

别bié人rén给jǐ予yǔ自zì己jǐ的de很hěn大dà恩ēn惠huì和hé深shēn厚hòu情qíng意yì

語源

深恩は、程度の深さを表す「深」と、他人から受けた恵みや情意を表す「恩」から成り、心に重く残る大きな恩を表す複合語

コラム

  • 深恩は単なる感謝の気持ちではなく、相手から受けた恩そのものを指すため、「忘记您的深恩」のように恩を忘れないという表現と結びつきやすい

渥wò恩ēn

意味

  • 名 厚恩こうおん

例文

臣chén下xià铭míng记jì皇huáng帝dì的de渥wò恩ēn。

臣下は皇帝の厚恩を心に刻んでいる。

コアイメージ

受けた大きな恩が心に重く残るイメージ

中国語での定義

别bié人rén给jǐ予yǔ的de深shēn厚hòu恩ēn德dé,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

渥恩は、「渥」が厚く深いことを表し、「恩」が人から受ける恵みを表すことで、厚く深い恩恵という意味になる複合語

コラム

  • 渥恩の「渥」は、ふつうの「厚」よりも文語的で重みのある字として働くため、現代中国語で広く使う一般語というより、格式のある文章で目にする語

隆lóng恩ēn

意味

  • 名 厚恩こうおん

例文

他tā感gǎn谢xiè皇huáng帝dì的de隆lóng恩ēn。

彼は皇帝の厚恩に感謝した。

コアイメージ

目上の者から重く大きな恵みを受けるイメージ

中国語での定義

非fēi常cháng深shēn厚hòu的de恩ēn惠huì,常cháng指zhǐ君jūn主zhǔ或huò地dì位wèi很hěn高gāo的de人rén给jǐ予yǔ的de恩ēn惠huì

語源

隆恩は、「隆」が盛大で厚いこと、「恩」が受けた恵みや恩恵を表し、合わせて非常に厚い恩を指す成り立ち

コラム

  • 隆恩は現代の日常会話よりも、皇帝や君主から受ける恩恵を述べる古典や格式ある文章で使われる語で、普通の親切には「恩」や「恩惠」を使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ