驱qū邪xié

意味

  • 動 邪気を払うじゃきをはらう
  • 動 魔を払うまをはらう
  • 動 厄を払うやくをはらう

例文

民mín间jiān常cháng用yòng艾ài草cǎo驱qū邪xié。

民間ではヨモギで邪気を払うことがよくある。

コアイメージ

災いのもととされるものを、こちら側から遠ざける働き

中国語での定義

指zhǐ用yòng某mǒu种zhǒng方fāng法fǎ把bǎ被bèi认rèn为wéi有yǒu害hài的de邪xié气qì或huò不bù好hǎo的de东dōng西xī赶gǎn走zǒu

語源

驱邪は、「驱」が馬などを動かして追い立てることを表し、「邪」が正しくないものや邪気を表すことから、邪気を追い払う意味になった語

コラム

  • 驱邪は宗教的な儀式だけでなく、家の飾りや身につける物についても使われるため、物そのものよりも、それに込めた厄よけの役割を述べる語

消xiāo灾zāi

意味

  • 動 災いをなくすわざわいをなくす
  • 動 厄を払うやくをはらう

例文

这zhè座zuò寺sì庙miào据jù说shuō能néng消xiāo灾zāi。

この寺は災いをなくせるといわれている。

コアイメージ

身に降りかかる災いを取り除き、無事な状態にするイメージ

中国語での定義

消xiāo除chú灾zāi祸huò,使shǐ人rén免miǎn受shòu灾zāi难nàn

語源

消灾は、「消」がなくすこと、「灾」が人に降りかかる災難を表し、二つの語素を結びつけて災いを取り除く意味を作る複合語

コラム

  • 中国語では「祈福消灾」の形で、寺院や民間信仰の文脈に登場し、幸福を願うことと災いを避けることをひと組みで表す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ