快kuài熟shú面miàn

意味

  • 名 即席麺そくせきめん

例文

这zhè家jiā商shāng店diàn卖mài很hěn多duō种zhǒng快kuài熟shú面miàn。

この店では多くの種類の即席麺を売っている。

コアイメージ

短時間の加熱で食べられる状態になる麺のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng加jiā工gōng好hǎo的de面miàn条tiáo食shí品pǐn,加jiā热rè或huò用yòng热rè水shuǐ冲chōng泡pào较jiào短duǎn时shí间jiān后hòu就jiù可kě以yǐ食shí用yòng

語源

快熟面は、短時間で火が通ることを表す「快熟」と、麺類を指す名詞「面」が結びついた複合語

コラム

  • 中国語では即席麺を「方便面」と呼ぶことも多く、「方便」は「便利」という意味なので、店の名前や販売場所を表す語ではなく、手軽に食べられる食品を表す語として使われる

公gōng仔zǎi面miàn

意味

  • 名 即席麺そくせきめん
  • 名 インスタント麺インスタントめん

例文

我wǒ今jīn晚wǎn想xiǎng食shí公gōng仔zǎi面miàn。

私は今晩、即席麺を食べたい。

コアイメージ

調理の手間を省き、すぐに食べられるよう加工された麺

中国語での定義

一yì种zhǒng已yǐ经jīng加jiā工gōng好hǎo的de面miàn条tiáo食shí品pǐn,只zhǐ要yào加jiā水shuǐ加jiā热rè或huò用yòng热rè水shuǐ冲chōng泡pào就jiù可kě以yǐ食shí用yòng,方fāng便biàn又yòu容róng易yì保bǎo存cún

語源

公仔面は、香港で売り出された即席麺の商品名「公仔麵」が食品全体を表す普通の呼び名になった語で、「公仔」だけを語源とする複合語ではない

コラム

  • 香港粤語の「公仔面」は、商品を特定する名前ではなく、袋入りやカップ入りを含む即席麺を広く指して使われるため、香港の食事や買い物の場面で出会いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ