「危険を察して引き返す」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì高gāo风fēng险xiǎn 投tóu资zī，他tā最zuì终zhōng 选xuǎn择zé了le自zì崖yá而ér反fǎn。

高リスクの投資を前に、彼は最後には危険を察して引き返した。

コアイメージ

限界を越える前に危険から距離を取り、退く選択

中国語での定義

在zài接jiē近jìn 危wēi险xiǎn 边biān缘yuán 时shí看kàn清qīng形xíng势shì，及jí时shí 停tíng止zhǐ并bìng退tuì回huí

語源

自崖而反は、「自」が出発点を示し、「崖」が行き過ぎれば危うい場所を示し、「而反」がその場で引き返す動作を示す成語

コラム

現代中国語では「反」を「反対」と受け取りやすいが、この成語では古い用法の「返る」に当たり、全体で引き返す意味になる