「印刷版」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这本电子书也有印刷版。

この電子書籍には印刷版もあります。

这块印版已经磨损了。

この印刷版はすでに摩耗している。

例文

这zhè本běn电diàn子zi书shū也yě有yǒu印yìn刷shuā版bǎn。

この電子書籍には印刷版もあります。

コアイメージ

文字や画像を紙に定着させた、実物として流通する版

中国語での定義

通tōng过guò印yìn刷shuā 制zhì成chéng的de纸zhǐ质zhì 版bǎn本běn，与yǔ电diàn子zi 版bǎn本běn相xiàng对duì

語源

印刷版は、「印刷」が文字や画像を紙に写す行為を指し、「版」が本や資料の異なる形式を指すことで、紙に刷られた形式を表す複合語

コラム

「版」はここで印刷に使う板そのものではなく、同じ内容の異なる形式を表すため、「印刷版」は「电子版」と対になる紙の形式を指す語

例文

这zhè块kuài印yìn版bǎn已yǐ经jīng磨mó损sǔn了le。

この印刷版はすでに摩耗している。

コアイメージ

同じ文字や図をくり返し紙に移すための印刷用の型

中国語での定義

印yìn刷shuā 时shí 承chéng载zài 文wén字zì或huò图tú画huà并bìng将jiāng油yóu墨mò转zhuǎn印yìn到dào 纸zhǐ张zhāng等děng材cái料liào上shàng的de印yìn刷shuā用yòng版bǎn

語源

印版は、「印」の押して写す働きと、「版」の印刷用の型という意味が結びついた語で、文字や図を紙に移す道具を表す

コラム

「印版」は完成した印刷物そのものではなく、印刷機の中で画像を受け持つ部材を指すため、印刷工場や印刷技術の説明で使われやすい語