有yǒu脚jiǎo书shū厨chú

意味

  • 成語・慣用句 博識な人はくしきなひと

例文

这zhè位wèi教jiào授shòu知zhī识shí丰fēng富fù,真zhēn是shì个gè有yǒu脚jiǎo书shū厨chú。

この教授は知識が豊富で、まさに博識な人だ。

コアイメージ

本を詰め込んだ書棚が歩き出したように、知識を豊富に身につけた人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén读dú过guò很hěn多duō书shū,掌zhǎng握wò的de知zhī识shí非fēi常cháng丰fēng富fù

語源

有脚书厨は、「有脚」が足のあること、「书厨」が本を収める戸棚を表し、本で満たされた書棚が歩くように、知識の多い人を指す成り立ち

コラム

  • 「书厨」の「厨」は台所の意味ではなく、本をしまう戸棚の意味で、現代の「书呆子」のように本ばかり読んで世間知らずという意味までは含まない表現

立lì地dì书shū厨chú

意味

  • 成語・慣用句 博識な人はくしきなひと

例文

他tā知zhī识shí广guǎng博bó,大dà家jiā都dōu说shuō他tā是shì立lì地dì书shū厨chú。

彼は知識が広く、皆から博識な人だと言われている。

コアイメージ

本棚のように知識をたくわえた人のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng读dú书shū很hěn多duō、知zhī识shí非fēi常cháng丰fēng富fù的de人rén。

語源

立地书厨は、「立地」を地面に立つ姿、「书厨」を本を収める戸棚として組み合わせ、たくさんの本を抱える人を本棚にたとえた成語

コラム

  • 「立地」は「立地条件」のような場所の意味ではなく「地面に立つ」という意味で、「书厨」も台所ではなく本を収める戸棚を指すため、全体を直訳すると「立つ本棚」のようになる表現

通tōng人rén

意味

  • 名 博識な人はくしきなひと

例文

他tā是shì个gè通tōng人rén,对duì历lì史shǐ和hé文wén学xué都dōu很hěn熟shú悉xī。

彼は博識な人で、歴史と文学の両方にとても詳しい。

コアイメージ

さまざまな分野の知識を持ち、物事の道理にも通じた人

中国語での定義

指zhǐ知zhī识shí广guǎng博bó、懂dǒng得de很hěn多duō事shì情qíng和hé道dào理lǐ的de人rén

語源

通人は、「通」が物事に通じていることを表し、「人」と結びついて、広い知識を持ち道理を理解している人を表す語

コラム

  • 日本語の「通人」は特定の趣味や分野に詳しい人を指すことが多いが、中国語では分野を限らず、学識が広く物事をよく理解する人を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ