単に〜だけでなく

不bù啻chì

意味

副単に～だけでなくたんに～だけでなく
副～に劣らない～におとらない
副まるで～のようだ

例文

这zhè样yàng做zuò不bú啻chì增zēng加jiā了le成chéng本běn，还hái浪làng费fèi了le时shí间jiān。

このようにすることは、単に費用を増やしただけでなく、時間も無駄にした。

コアイメージ

ひとつに限らず、別の事柄や同じ程度のものまで広がって及ぶこと

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bù只zhǐ限xiàn于yú一yí个gè方fāng面miàn，还hái涉shè及jí 其qí他tā 方fāng面miàn；也yě可kě以yǐ表biǎo示shì某mǒu事shì物wù的de程chéng度dù不bù低dī于yú另lìng一yí事shì物wù，甚shèn至zhì像xiàng另lìng一yí事shì物wù 一yí样yàng。

語源

不啻は、「啻」が「ただ、それだけ」を表し、そこに否定の「不」が付いて「ただ〜だけではない」という形になった語で、そこから別の事柄に及ぶ用法や「〜にも等しい」という比較の用法へ広がった表現

コラム

不啻は硬い書き言葉で、現代の説明文では「不啻增加了成本，还浪费了时间」のように「不啻A，还B」と置くと、AだけでなくBまで重なったことを示す表現