「半日」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在图书馆学习了半日。

彼は図書館で半日勉強した。

他在外面等了半晌才离开。

彼はしばらく外で待ってから立ち去った。

例文

他tā在zài图tú书shū馆guǎn 学xué习xí了le半bàn日rì。

彼は図書館で半日勉強した。

コアイメージ

一日の時間を二つに分けたうちの一方を指す時間のまとまり

中国語での定義

一yì天tiān的de一yí半bàn 时shí间jiān，常cháng指zhǐ大dà约yuē 半bàn天tiān的de时shí间jiān

語源

半日は、「半」が二分の一、「日」が一日を表し、二つが結びついて一日の半分の時間を表す語になったもの

コラム

現代中国語では、会話で時間の長さを言うときは「半天」のほうが一般的で、「半日」は文章ややや改まった場面で見かけやすい表現

例文

他tā在zài外wài面miàn等děng了le半bàn晌shǎng才cái离lí开kāi。

彼はしばらく外で待ってから立ち去った。

コアイメージ

出来事の前後に、少し長めの空白や経過時間があるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí段duàn时shí间jiān，通tōng常cháng比bǐ一yí会儿huìr长zhǎng，强qiáng调diào某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài 持chí续xù了le较jiào久jiǔ

語源

半晌は、「半」が半分を、「晌」が昼の一時期やひと区切りの時間を表し、二字を合わせて半日ほどの時間を指した後、日常の文脈で「しばらく」を表すようになった語

コラム

半晌は「しばらく」の中でも待つ、考える、黙るなどの状態が続いた場面と相性がよく、「半晌不说话」のように何も起こらない時間の長さを示す用法が目立つ