包囲を突破して脱出する

杀shā出chū重chóng围wéi

意味

成語・慣用句包囲を突破して脱出するほういをとっぱしてだっしゅつする
成語・慣用句困難を切り抜けるこんなんをきりぬける

例文

敌dí军jūn 包bāo围wéi了le村cūn庄zhuāng，士shì兵bīng们men杀shā出chū重chóng围wéi。

敵軍が村を包囲したが、兵士たちは包囲を突破して脱出した。

コアイメージ

幾重もの包囲を力強く突き破り、外へ抜け出す動き

中国語での定義

冲chōng破pò重chóng重chóng包bāo围wéi，设shè法fǎ从cóng困kùn境jìng中zhōng逃táo出chū去qù，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù 战zhàn胜shèng 困kùn难nán，摆bǎi脱tuō 不bú利lì 处chǔ境jìng

語源

杀出重围は、「杀出」が力ずくで道を切り開いて外へ出ること、「重围」が幾重にも重なった包囲を指し、包囲の中から突破して脱出する意味になった成語

コラム

「杀」はここでは必ずしも人を殺す意味ではなく、進路をふさいでいるものを力強く突き破る意味で使われ、実際の戦闘だけでなく、競争や苦境を切り抜ける場面にも使われる