晨chén兴xīng夜yè寐mèi

意味

  • 成語・慣用句 朝早く起きて夜遅く寝るあさはやくおきてよるおそくねる
  • 成語・慣用句 勤勉であるきんべんである

例文

为wèi了le准zhǔn备bèi考kǎo试shì,他tā晨chén兴xīng夜yè寐mèi。

試験の準備のため、彼は朝早く起きて夜遅く寝た。

コアイメージ

朝の早い時刻から夜の遅い時刻まで、長く努力を続けるイメージ

中国語での定義

早zǎo上shàng很hěn早zǎo就jiù起qǐ床chuáng,晚wǎn上shàng很hěn晚wǎn才cái睡shuì觉jiào,用yòng来lái形xíng容róng勤qín奋fèn

語源

晨兴夜寐は、「晨兴」が朝に起きること、「夜寐」が夜に眠ることを表す四字の成語で、起床と就寝の時刻を対にして勤勉な生活を示す構成

コラム

  • 「晨兴夜寐」は改まった書き言葉に向き、会話ではより普通の「早起晚睡」が使われやすいため、文章中で見たときに勤勉さを表す成語として捉える語

鸡jī鸣míng戒jiè旦dàn

意味

  • 成語・慣用句 勤勉であるきんべんである
  • 成語・慣用句 鶏鳴を合図に起きるけいめいをあいずにおきる

例文

他tā每měi天tiān鸡jī鸣míng戒jiè旦dàn,从cóng不bú懈xiè怠dài。

彼は毎朝早く起き、決して怠らない。

コアイメージ

人より先に起き、休まず務めに励む怠りのない働きぶり

中国語での定義

天tiān亮liàng以yǐ前qián听tīng到dào鸡jī鸣míng就jiù起qǐ床chuáng,形xíng容róng一yí个gè人rén早zǎo起qǐ勤qín奋fèn,做zuò事shì从cóng不bù偷tōu懒lǎn。

語源

鸡鸣戒旦は、「旦」が夜明けを指し、「戒」がここでは禁止ではなく知らせる意味を持つため、鶏の鳴き声を夜明けの知らせとして早く起きる姿から、勤勉さを表す成語

コラム

  • 現代中国語の「戒」には禁止や用心の意味もあるが、この成語では古い用法の「知らせる」という意味になり、禁止を表す語として読むと内容を取り違える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ