勝負を決める

中国語
意味
例文
一决胜负
勝負を決める
两名选手将在比赛中一决胜负。
2人の選手は試合で勝負を決める。
决胜负
勝負を決める
两队将在决赛中决胜负。
両チームは決勝で勝負を決める。

一yī决jué胜shèng负fù

意味

  • 成語・慣用句 勝負を決めるしょうぶをきめる

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu将jiāng在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì决jué胜shèng负fù。

2人の選手は試合で勝負を決める。

コアイメージ

両者が正面から競い合い、勝敗を一つの結果として決着させる場面

中国語での定義

通tōng过guò竞jìng争zhēng或huò较jiào量liàng来lái分fēn出chū胜shèng负fù，确què定dìng最zuì后hòu的de结jié果guǒ

語源

一决胜负は、「一决」と「胜负」を組み合わせた成語で、「一决」は決着を一度でつけること、「胜负」は勝ち負けを表し、合わせて競争の結果を決める意味になった

コラム

  • 「一决胜负」はスポーツの試合だけでなく、実力を比べる競争全般に使われるが、話し合いで結論を出す場面には通常使わない

决jué胜shèng负fù

意味

  • 動 勝負を決めるしょうぶをきめる

例文

两liǎng队duì将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng决jué胜shèng负fù。

両チームは決勝で勝負を決める。

コアイメージ

競い合いが続く状態を終わらせ、どちらが上かを結果で示すこと

中国語での定義

通tōng过guò竞jìng争zhēng或huò较jiào量liàng决jué定dìng双shuāng方fāng谁shuí胜shèng谁shuí负fù

語源

决胜负は、「决」と「胜负」を組み合わせた語で、「胜负」は勝つことと負けることの対照を表し、「决」がそのどちらになるかを定める構成

コラム

  • 中国語では「两队将在决赛中决胜负」のように、主語が複数のチームや人でも使え、競争の場で最終的な結果を決める動きを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ