「勝報」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

前线传来捷报。

前線から勝報が届いた。

前线传来了捷书。

前線から勝報が届いた。

例文

前qián线xiàn 传chuán来lái捷jié报bào。

前線から勝報が届いた。

コアイメージ

勝敗が決まったあとに伝えられる勝利の報告

中国語での定義

指zhǐ在zài比bǐ赛sài或huò战zhàn斗dòu中zhōng获huò胜shèng后hòu传chuán来lái的de消xiāo息xī

語源

捷报は、勝利の意味を持つ「捷」に報告の「报」を結びつけた語で、勝利を報告する知らせという成り立ち

コラム

「捷报」と「喜报」はどちらもよい知らせを表せるが、「捷报」は勝利や成果を勝ち取った点に焦点があり、「喜报」は合格や受賞などを祝う知らせにも広く使われる語

例文

前qián线xiàn 传chuán来lái了le捷jié书shū。

前線から勝報が届いた。

コアイメージ

戦いの勝利を記した知らせが、書面で届けられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ报bào告gào战zhàn争zhēng 胜shèng利lì的de书shū面miàn 消xiāo息xī

語源

捷书は、「捷」が戦いに勝つことを表し、「书」が書かれた文書を表す組み合わせで、勝利を知らせる文書の意味になった語

コラム

中国語の「捷报」が勝利の知らせ全般を指すのに対し、「捷书」は書面の報告という色合いが強く、歴史を扱う文章や書き言葉で見かけやすい表現