杀shā进jìn

意味

  • 動 攻め込むせめこむ
  • 動 勝ち進むかちすすむ

例文

敌dí军jūn迅xùn速sù杀shā进jìn城chéng内nèi。

敵軍は素早く城内へ攻め込んだ。

コアイメージ

強い攻勢を保ったまま、相手の領域や次の段階へ入り込む動き

中国語での定義

带dài着zhe强qiáng烈liè攻gōng势shì冲chōng入rù某mǒu地dì,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù在zài竞jìng争zhēng中zhōng闯chuǎng入rù下xià一yì阶jiē段duàn

語源

杀进は、「杀」と「进」が組み合わさった動詞で、「杀」が攻撃的な勢い、「进」が外から中へ移る動きを示し、力をこめて中へ入る意味を作る

コラム

  • 日本語の「殺す」をそのまま当てると誤解しやすく、「杀进决赛」は人を殺す話ではなく「決勝へ進出する」という結果を表す

晋jìn级jí

意味

  • 動 勝ち進むかちすすむ
  • 動 昇格するしょうかくする
  • 動 進級するしんきゅうする

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ晋jìn级jí了le决jué赛sài。

このチームは決勝に勝ち進んだ。

コアイメージ

競争の関門を越えて、上位の段階に入る動き

中国語での定義

在zài竞jìng争zhēng或huò选xuǎn拔bá中zhōng通tōng过guò一yí个gè阶jiē段duàn,进jìn入rù下xià一yí个gè阶jiē段duàn或huò更gèng高gāo的de级jí别bié

語源

晋级は、進むことを表す「晋」に、等級や段階を表す「级」が結びついた語で、競争の一段を越えて次の級へ入る意味を作る語

コラム

  • 「晋级」は大会や選抜で次の段階に進む場合に使い、職場で役職が上がる「晋升」とは使う場面が異なるため、試合の結果を述べる語として覚えられる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ