「勝ち上がる」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè支zhī球qiú队duì 顺shùn利lì出chū线xiàn了le。

このチームは無事に勝ち上がった。

コアイメージ

内側にあるものが境目の外へ出て、次の場へ進む流れ

中国語での定義

在zài比bǐ赛sài中zhōng达dá到dào规guī定dìng成chéng绩jì，获huò得dé 进jìn入rù下xià一yì轮lún或huò下xià一yì阶jiē段duàn比bǐ赛sài的de资zī格gé；也yě指zhǐ把bǎ电diàn线xiàn从cóng设shè备bèi 内nèi部bù 引yǐn出chū

語源

出线は、「出」が内側から外へ出ることを表し、「线」が境目や電線を表す複合語で、境目の外へ出ることから試合では次の段階へ進む意味になり、電気の分野では電線を外へ引き出す意味にもなる語

コラム

スポーツ記事では「出线」が、単に試合に勝ったことではなく、予選やグループ戦を終えて決勝トーナメントなどへ進める状態を指すことが多く、「提前出线」なら残りの試合を待たずにその資格を決めたことを表す