「動機で罪を定める」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

法fǎ律lǜ不bù能néng论lùn心xīn定dìng罪zuì，只zhǐ能néng根gēn据jù证zhèng据jù 判pàn案àn。

法律は動機で罪を定めることはできず、証拠に基づいて判決を下すしかない。

コアイメージ

外に現れた行為ではなく、内心の意図を罪の判定の根拠に置くこと

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù一yí个gè人rén的de内nèi心xīn 想xiǎng法fǎ或huò动dòng机jī来lái认rèn定dìng他tā有yǒu罪zuì

語源

论心定罪は、「论心」と「定罪」を並べた成語で、「论心」は心の内を取り上げて判断すること、「定罪」は罪を認定することを表し、前者を根拠に後者を行う構造

コラム

「论心定罪」は、法律上の手続を中立に表す語ではなく、内心だけを根拠に有罪を決める判断を批判する文脈で使われる成語で、「定罪」は単なる非難ではなく有罪認定を指す語