效xiào验yàn

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào的de效xiào验yàn很hěn明míng显xiǎn。

この薬の効果は明らかだ。

コアイメージ

期待された働きが、実際の効き目によって確かめられること

中国語での定義

指zhǐ药yào物wù、办bàn法fǎ等děng经jīng过guò实shí际jì使shǐ用yòng后hòu表biǎo现xiàn出chū的de作zuò用yòng和hé效xiào果guǒ。

語源

效验は、「效」が働きによって生じる効果、「验」が試して確かめることを表し、実際に試した結果として効果が現れる意味から成る語

コラム

  • 「效验」は「效果」よりも硬い書き言葉で、特に薬の効き目や施策の実効性を述べる場面に現れやすく、日常会話では「效果」が選ばれやすい語

效xiào能néng

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào的de效xiào能néng很hěn明míng显xiǎn。

この薬の効能は明らかだ。

コアイメージ

ものが本来ねらった働きを、どれだけ発揮できるかという軸

中国語での定義

某mǒu种zhǒng事shì物wù产chǎn生shēng预yù期qī作zuò用yòng的de能néng力lì和hé效xiào果guǒ

語源

效能は、結果や働きを表す「效」と、能力を表す「能」を組み合わせ、何かが効果を発揮する能力という意味を作る語

コラム

  • 「效能」は薬の効き目だけでなく、方法・機械・制度などが目的の働きをどれだけ発揮できるかにも使われ、単に結果を指す「效果」より働く力に焦点がある表現

「効能」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ