劳láo教jiào

意味

  • 名 労働教養ろうどうきょうよう
  • 名 労働再教育ろうどうさいきょういく

例文

中zhōng国guó的de劳láo教jiào制zhì度dù已yǐ于yú2013年nián废fèi止zhǐ。

中国の労働教養制度は2013年に廃止された。

コアイメージ

国が法律違反などをした人を裁判なしで一定期間施設に置き、働きながら教育する制度のイメージ

中国語での定義

指zhǐ中zhōng国guó过guò去qù实shí行xíng的de一yì种zhǒng制zhì度dù,违wéi法fǎ人rén员yuán可kě能néng被bèi送sòng去qù劳láo动dòng和hé接jiē受shòu教jiào育yù,这zhè一yí制zhì度dù已yǐ于yú2013年nián废fèi止zhǐ

語源

劳教は、「劳动教养」を短くした呼び方で、「劳动」は働くこと、「教养」は教育して正すことを表し、働かせながら教育する制度名を縮めた言葉

コラム

  • 中国語のニュースで「劳教制度已于2013年废止」とあれば、現在も続く制度ではなく、過去の制度について述べる文として読める

劳láo动dòng教jiào养yǎng

意味

  • 名 労働再教育ろうどうさいきょういく

例文

中zhōng国guó曾céng实shí行xíng劳láo动dòng教jiào养yǎng制zhì度dù。

中国ではかつて労働再教育制度が実施されていた。

コアイメージ

処罰と教育を一体化し、司法裁判を経ずに人を一定期間収容する制度

中国語での定義

中zhōng国guó过guò去qù实shí行xíng的de一yì种zhǒng行xíng政zhèng性xìng收shōu容róng制zhì度dù,不bù经jīng过guò法fǎ院yuàn审shěn判pàn就jiù可kě以yǐ让ràng有yǒu关guān人rén员yuán接jiē受shòu劳láo动dòng和hé思sī想xiǎng教jiào育yù,后hòu来lái已yǐ被bèi废fèi止zhǐ

語源

劳动教养は、「劳动」と「教养」を並べた複合語で、「教养」はここで人を教育して思想や行動を改めさせることを指し、単なる労働教育ではない制度名になった語

コラム

  • この語は日常生活の教育やしつけには使わず、中国の現代史や法制度を扱う文章で見かける語で、2013年12月に制度が廃止された後は過去の制度を指す用例が中心

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ