善shàn根gēn

意味

  • 名 善根ぜんこん
  • 名 善行ぜんこう
  • 名 功徳くどく

例文

佛fó教jiào认rèn为wéi布bù施shī能néng够gòu增zēng长zhǎng善shàn根gēn。

仏教では、布施によって善根が増すと考える。

コアイメージ

善い心の力が根を張り、行動へ伸びていくイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ能néng够gòu产chǎn生shēng善shàn念niàn和hé善shàn行xíng、使shǐ人rén不bú断duàn修xiū行xíng向xiàng善shàn的de内nèi在zài基jī础chǔ

語源

善根は、「善」と「根」から成り、植物が根から養分を得て育つように、善い行いや悟りへの道を内側から支えるものを根で表した語

コラム

  • 例文の「增长善根」は、善行を一度行って終わることではなく、布施などの実践によって善い心のはたらきが強まることを表すため、成長を表す動詞と結び付きやすい

功gōng德dé

意味

  • 名 功徳くどく
  • 名 善行ぜんこう
  • 名 徳行とっこう

例文

人rén们men为wèi寺sì庙miào捐juān款kuǎn,希xī望wàng积jī累lěi功gōng德dé。

人々は寺に寄付をして、功徳を積むことを願った。

コアイメージ

善い行いが積み重なって生まれる、目に見えない徳の蓄積

中国語での定義

指zhǐ因yīn行xíng善shàn、助zhù人rén或huò修xiū行xíng而ér积jī累lěi的de福fú德dé,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de善shàn行xíng本běn身shēn。

語源

功德は、「功」が成しとげたことや積み重ねた手柄、「德」が道徳的な行いを表し、善い行いによって積み上がる徳を表す複合語

コラム

  • 寺院などで見かける「功德箱」は、寄付を入れる箱のことを指し、箱そのものに功德がたまるという意味ではなく、寄付という善行に結びつく呼び名

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ