剪jiǎn枝zhī

意味

  • 動 剪定するせんていする
  • 動 枝を切るえだをきる
  • 動 枝打ちするえだうちする

例文

春chūn天tiān给gěi树shù剪jiǎn枝zhī有yǒu助zhù于yú生shēng长zhǎng。

春に木を剪定すると成長に役立つ。

コアイメージ

伸びすぎた枝を選んで切り、植物の姿を整えるイメージ

中国語での定義

剪jiǎn去qù植zhí物wù上shàng过guò长cháng、过guò密mì或huò不bù需xū要yào的de枝zhī条tiáo,使shǐ植zhí物wù保bǎo持chí合hé适shì的de形xíng状zhuàng并bìng更gèng好hǎo地dì生shēng长zhǎng

語源

剪枝は、「剪」という切り取る動作と、「枝」という木から分かれた部分を表す語を結びつけた複合語で、「枝」は「木」を意味の手がかりとし「支」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 中国語の園芸記事では「剪枝」は果樹の収穫量や樹形を整える作業にも用いられ、枝を切ることだけでなく栽培管理の一部として扱われることが多い

整zhěng枝zhī

意味

  • 動 剪定するせんていする

例文

果guǒ树shù需xū要yào定dìng期qī整zhěng枝zhī。

果樹は定期的に剪定する必要がある。

コアイメージ

伸びた枝を選びながら減らし、木の育ち方を整えること

中国語での定義

按àn照zhào种zhòng植zhí和hé结jié果guǒ的de需xū要yào,剪jiǎn除chú多duō余yú枝zhī条tiáo,调tiáo整zhěng枝zhī条tiáo的de方fāng向xiàng和hé分fēn布bù

語源

整枝は、「整」が整えること、「枝」が木の枝を表す複合語で、不要な枝を切るなどして木の成長に合う形へ整える意味になる

コラム

  • 中国語では「整枝」が果樹管理の文脈で現れやすく、果実をつける枝に光や養分が回るよう、枝の付き方を調整する作業を表す

修xiū剪jiǎn

意味

  • 動 剪定するせんていする
  • 動 刈り込むかりこむ
  • 動 整枝するせいしする

例文

园yuán丁dīng定dìng期qī修xiū剪jiǎn灌guàn木mù。

庭師は定期的に低木を剪定する。

コアイメージ

伸びすぎた部分を切り、全体の形や状態を整える動き

中国語での定義

剪jiǎn去qù植zhí物wù、头tóu发fà或huò指zhǐ甲jiǎ等děng多duō余yú的de部bù分fèn,使shǐ它tā们men保bǎo持chí合hé适shì的de形xíng状zhuàng

語源

修剪は、「修」が形や状態を整えること、「剪」がはさみなどで切ることを表す複合語で、切るだけでなく整える目的まで含む表現

コラム

  • 日本語の「剪定」は主に樹木の枝を整えることを指すが、中国語の「修剪」は植物だけでなく、髪や爪などを整えて切る場合にも使われる語

「剪定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ