「利害をわきまえない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā年nián轻qīng 时shí不bù知zhī利lì害hài，做zuò事shì很hěn冲chōng动dòng。

彼は若い頃、利害をわきまえず、行動がとても衝動的だった。

コアイメージ

目の前の危険や結果を見分けられず、勢いのまま動くイメージ

中国語での定義

不bù知zhī道dào事shì情qíng的de好hǎo处chù和hé坏huài处chù，不bù能néng判pàn断duàn 行xíng为wéi的de后hòu果guǒ，常cháng指zhǐ做zuò事shì 冲chōng动dòng而ér不bú顾gù 危wēi险xiǎn

語源

不知利害は、「不知」が知らないこと、「利害」が利益と害、つまり物事の良し悪しや危険を表し、結果を見きわめられない状態を組み合わせた成語

コラム

中国語の「利害」は、日本語の「利害関係」だけでなく、利益と損害、さらに物事の良し悪しや危険まで表すため、「不知利害」は単に事情を知らないのでなく、行動の結果の危険をわきまえない人にも使われる表現