「刑場」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

唐代长安的东市非常繁华。

唐代の長安の東の市場はとても栄えていた。

囚犯被押往刑场。

囚人は刑場へ連行された。

例文

唐táng代dài长cháng安ān的de东dōng市shì非fēi常cháng繁fán华huá。

唐代の長安の東の市場はとても栄えていた。

コアイメージ

都市の東に置かれた、売買と公的な出来事の舞台

中国語での定義

位wèi于yú 城chéng市shì 东dōng部bù的de市shì场chǎng，主zhǔ要yào用yòng于yú买mǎi卖mài 货huò物wù；在zài古gǔ代dài 语yǔ境jìng中zhōng也yě可kě指zhǐ公gōng开kāi行xíng刑xíng的de地dì方fāng

語源

东市は、方角を表す「东」と、人や物の集まる場所を表す「市」が結びついた語で、古代の東市が公開処刑の場所にもなったため、市場と刑場の二つの用法を持つようになった語

コラム

「朝衣东市」という成語では、「东市」が市場ではなく処刑場を指すため、古文や故事成語でこの語を見たときに「東の市場」と直訳すると意味を取り違えやすい語

例文

囚qiú犯fàn被bèi押yā往wǎng刑xíng场chǎng。

囚人は刑場へ連行された。

コアイメージ

死刑を執行するために定められた場所

中国語での定義

对duì被bèi判pàn处chǔ死sǐ刑xíng的de人rén执zhí行xíng死sǐ刑xíng的de地dì方fāng

語源

刑场は、「刑」が刑罰や処刑を、「场」が人や物が集まる場所を表し、二つが結びついて死刑を執行する場所を指す語になったもの

コラム

「押赴刑场」は、死刑囚が処刑場所へ連れて行かれる場面を表す定番の言い回しで、歴史を扱う文章や文学作品で見られる表現