刑xíng事shì法fǎ庭tíng

意味

  • 名 刑事法廷けいじほうてい
  • 名 刑事裁判所けいじさいばんしょ

例文

被bèi告gào在zài刑xíng事shì法fǎ庭tíng上shàng承chéng认rèn了le罪zuì行xíng。

被告は刑事法廷で罪を認めた。

コアイメージ

犯罪をめぐる裁判の審理が行われる場

中国語での定義

审shěn理lǐ刑xíng事shì案àn件jiàn的de法fǎ庭tíng

語源

刑事法庭は、「刑事」と「法庭」を組み合わせた語で、「刑事」は犯罪や犯罪事件に関わること、「法庭」は裁判の審理を行う場を表し、犯罪事件を扱う法廷を指す語

コラム

  • 中国語では、裁判を行う機関全体を「法院」、その中で審理が行われる場や法廷を「法庭」と呼び分けるため、「刑事法庭」は組織名よりも審理の場に目を向けた表現

刑xíng事shì法fǎ院yuàn

意味

  • 名 刑事裁判所けいじさいばんしょ

例文

该gāi案àn将jiāng移yí送sòng到dào刑xíng事shì法fǎ院yuàn审shěn理lǐ。

この事件は刑事裁判所に移送されて審理される。

コアイメージ

刑事事件を受け持ち、審理と判決を行う裁判所

中国語での定義

专zhuān门mén审shěn理lǐ犯fàn罪zuì案àn件jiàn并bìng作zuò出chū判pàn决jué的de法fǎ院yuàn

語源

刑事法院は、「刑事」と「法院」から成り、「刑事」は犯罪に関係することを、「法院」は法律に基づいて事件を審理する機関を表すため、犯罪事件を扱う裁判所を指す

コラム

  • ニュースや法律文書で事件の移送先として「刑事法院」が出るときは、事件を審理する裁判所という意味であり、裁判を行う個別の「法庭」とは指す範囲が異なる

「刑事裁判所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ