茬chá子zi

意味

  • 名 刈り株かりかぶ
  • 名 残株ざんかぶ
  • 名 切り株きりかぶ

例文

收shōu割gē后hòu,田tián里lǐ还hái留liú着zhe一yì层céng茬chá子zi。

刈り取りの後、畑にはまだ刈り株が一面に残っている。

コアイメージ

収穫後の畑に、作物の根元だけが短く残る姿

中国語での定義

农nóng作zuò物wù收shōu割gē后hòu留liú在zài田tián地dì里lǐ的de短duǎn茎jīng和hé根gēn部bù

語源

茬子は、植物を刈ったあとに残る茎や根元を指す『茬』に、名詞を作る接尾辞『子』が付いた語で、畑に残る刈り株を表す語

コラム

  • 日本語の「切り株」は木を思い浮かべやすいが、中国語の「茬子」は主に稲や麦などの作物を刈ったあとに田畑へ残る短い茎を指す語

残cán株zhū

意味

  • 名 刈り株かりかぶ

例文

收shōu割gē后hòu,田tián里lǐ还hái留liú着zhe残cán株zhū。

収穫後、田にはまだ刈り株が残っている。

コアイメージ

作物を刈り取ったあと、根元の部分だけが土地に残る状態

中国語での定義

作zuò物wù被bèi收shōu割gē后hòu仍réng然rán留liú在zài地dì里lǐ的de根gēn和hé靠kào近jìn根gēn部bù的de茎jīng

語源

残株は、「残」が残存することを、「株」が植物の根元を表すことから成り、刈り取られた作物の根元がその場に残ったものを指す語

コラム

  • 農作業の記事では、「残株」は次の作付け前に処理する対象として現れやすく、収穫された作物そのものではなく畑に残った部分を指す点が読み取りの焦点になる

茬chá

意味

  • 名 刈り株かりかぶ
  • 量詞 一作いっさく

例文

收shōu割gē后hòu,田tián里lǐ留liú下xià了le麦mài茬chá。

収穫後、畑には麦の刈り株が残った。

コアイメージ

畑に立ったまま残る、刈り取り後の作物の根元

中国語での定義

收shōu割gē庄zhuāng稼jià时shí没méi有yǒu被bèi割gē掉diào而ér留liú在zài地dì里lǐ的de茎jīng和hé根gēn

語源

茬は、植物を示す「艹」と音を示す「在」を合わせた形声字で、草に関する意味から、刈り取られた作物の根元が地面に残る状態を表す漢字へと用法が広がったもの

コラム

  • 中国語では「这块地种了两茬水稻」のように「茬」を作物の一回分にも使い、同じ土地で何回作ったかを数える農業上の区切りとして働く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ