分裂させる

割gē裂liè

意味

動切り離すきりはなす
動分断するぶんだんする
動分裂させるぶんれつさせる
動引き裂くひきさく

例文

不bù能néng把bǎ历lì史shǐ和hé现xiàn实shí割gē裂liè开kāi来lái。

歴史と現実を切り離してはならない。

コアイメージ

本来一つの流れにあるものを、途中で断ち切って別々にするイメージ

中国語での定義

把bǎ本běn来lái相xiāng互hù 关guān联lián的de内nèi容róng 强qiáng行xíng 分fēn开kāi，造zào成chéng 整zhěng体tǐ 分fēn裂liè或huò关guān系xì中zhōng断duàn

語源

割裂は、「割」と「裂」という、分ける動きと裂けて離れる状態を表す字から成り、物理的な分断から関係や考えの分断まで表す複合語

コラム

「割裂」は「历史和现实」「理论和实践」などと結びつきやすく、二つをただ区別するのではなく、関連を無視して別々にするという批判的な含みを持つことが多い

「分裂させる」は英語では

「分裂させる」 → Balkanize Balkanise 和英辞典で見る