俵biào

意味

  • 動 分け与えるわけあたえる

例文

村cūn里lǐ把bǎ粮liáng食shí俵biào给gěi了le大dà家jiā。

村は食糧を皆に分け与えた。

コアイメージ

一つの物や集まりを、いくつかに分けて人へ渡す動き

中国語での定義

把bǎ一yí份fèn东dōng西xī分fēn开kāi,分fēn别bié给gěi别bié人rén

語源

俵は、「亻」を意味の手がかり、「表」を発音の手がかりとする形声字で、字の構成が直接「分配」を表すのではなく、語として物を分け与える意味を持つ字

コラム

  • 中国語の「俵」は日本語の「たわら」とは読まず、辞書では動詞として「分け与える」意味を調べる語であり、日本語の名詞の意味から推測すると取り違えやすい語

分fēn给gěi

意味

例文

老lǎo师shī把bǎ水shuǐ果guǒ分fēn给gěi了le每měi个gè孩hái子zi。

先生は果物を子ども一人一人に分け与えた。

コアイメージ

ひとまとまりの物や分量を、相手ごとの取り分として渡す流れ

中国語での定義

将jiāng东dōng西xī或huò一yí部bù分fèn份fèn额é分fēn开kāi,交jiāo给gěi某mǒu个gè人rén或huò某mǒu些xiē人rén

語源

分给は、「分」が「八」と「刀」から成り、刀で物を分ける意味を表し、「给」は繁体字「給」の簡体字で、糸へんと音を示す「合」から成る形声字になり、分けた物を人に与える意味が結びついた語

コラム

  • 「分给」は食べ物の配布だけでなく、「分给员工利润」のように利益を取り分として人に渡す場面にも使われ、目に見えない分配にも広がる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ